Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  277

Non minus insignis eo anno impudicitia magnorum rei publicae malorum initium fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.w am 09.07.2019
In jenem Jahr markierte ein ebenso erschütternder Akt der Unsittlichkeit den Beginn schwerwiegender Probleme für den Staat.

von toni.u am 25.05.2022
Nicht minder bedeutsam war in jenem Jahr die Schamlosigkeit, die den Beginn großer Übel für die Republik markierte.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

impudicitia

impudicitia: Unverschämtheit, Unanständigkeit, Schamlosigkeit, Unzucht, Zügellosigkeit

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

magnorum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Ähnliche Textstellen

• Tum duos omnium mortalium impudicitia ignavia luxuria
• Itaque apud patres nostros atroci ac difficili
• Popilius, qui biennio ante consul fuerat, ita