Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  276

Postulatusque apud consules a patre interfectae, postquam tribunatu abierat, sententia patrum et lege de sicariis condemnatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.a am 24.05.2014
Und nachdem er von dem Vater der ermordeten Frau vor den Konsuln angeklagt worden war, wird er, nach seinem Abschied vom Tribunat, durch den Beschluss der Väter und gemäß dem Gesetz über Meuchelmörder verurteilt.

von alessio.979 am 14.12.2019
Nachdem er sein Amt als Tribun niedergelegt hatte, wurde er von dem Vater der ermordeten Frau vor den Konsuln angeklagt und sowohl gemäß dem Senatsbeschluss als auch gemäß dem Gesetz gegen Mörder verurteilt.

Analyse der Wortformen

a
a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
A: Aulus (Pränomen)
abierat
abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
apud
apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
condemnatur
condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
consules
consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de
de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
interfectae
interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
lege
lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
patre
pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrum
pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
postquam
postquam: nachdem, als, sobald, sowie
postulatusque
postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
sententia
sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sicariis
sicarius: Mörder, Auftragsmörder, Meuchelmörder
tribunatu
tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum