Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 270

Tum duos omnium mortalium impudicitia ignavia luxuria deterrimos velut ad perdendum imperium fataliter electos non senatus modo et eques, quis aliqua pars et cura rei publicae, sed vulgus quoque palam maerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
duos: duo: zwei, beide
electos: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fataliter: fataliter: durch Schicksalsbeschluss
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impudicitia: impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
maerere: maerere: trauern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortalium: mortalis: sterblich
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perdendum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen