Übersetzungen auf Latein.me

von benedict9938 am 21.09.2013
Sie gab sich bescheiden, während sie tatsächlich zügellos war; sie zeigte sich selten in der Öffentlichkeit, und wenn doch, verhüllte sie einen Teil ihres Gesichts, um entweder zu verhindern, dass die Leute sie überdrüssig würden, oder weil es ihr so besser stand.

von isabell8895 am 20.02.2014
Die Bescheidenheit zur Schau zu stellen und zugleich Ausschweifung zu pflegen; selten in die Öffentlichkeit tretend, und dies mit verhülltem Teil des Gesichts, damit sie den Blick nicht sättige, oder weil es ihr so geziemte.

Analyse der Wortformen

adspectum: adspectus: Aussehen, Anblick, Blick, Miene, Gesichtsausdruck; adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
decebat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lascivia: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei
modestiam: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praeferre: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quia: quia: weil, da, denn, dass
rarus: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
satiaret: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velata: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen