Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (6)  ›  287

Otho sive amore incautus laudare formam elegantiamque uxoris apud principem, sive ut accenderet ac, si eadem femina potirentur, id quoque vinculum potentiam ei adiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias97 am 05.10.2024
Otho pries pries die Schönheit und Anmut seiner Frau vor dem Kaiser, sei es, weil die Liebe ihn unvorsichtig machte, oder absichtlich in der Hoffnung, ihn zu verführen, in dem Glauben, dass das Teilen derselben Frau eine weitere Verbindung schaffen würde, um seinen eigenen Einfluss zu steigern.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accenderet
accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
adiceret
adicere: hinzufügen, erhöhen
amore
amor: Liebe, Liebelei, Liebling
amovere: entfernen, fortschaffen
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ei
ei: ach, ohje, leider
elegantiamque
elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance
femina
femen: Oberschenkel
femina: Frau
feminus: weiblich
femur: Schenkel, Oberschenkel
formam
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
id
id: das
ei
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incautus
incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudare
laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Otho
otho: EN: Otho
potentiam
potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
potirentur
potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
principem
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
elegantiamque
que: und
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
si
si: wenn, ob, falls
sive
sive: oder wenn ...
vinculum
vinculum: Band, Fessel
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoris
uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum