Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 288

Saepe auditus est consurgens e convivio caesaris seque ire ad illam, sibi concessam dictitans nobilitatem pulchritudinem, vota omnium et gaudia felicium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe969 am 27.11.2017
Man hörte ihn oft von Caesars Gastmählern aufstehen und zu ihr gehen, wobei er wiederholt behauptete, er sei mit Adel, Schönheit, der Bewunderung aller und den Freuden der Privilegierten gesegnet.

von cataleya837 am 30.08.2021
Oft wurde er gehört, wie er vom Bankett Caesars aufstand und zu ihr ging, wobei er immer wieder behauptete, dass ihm Adel, Schönheit, die Wünsche aller und die Freuden der Glückseligen gewährt worden seien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auditus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
concessam: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
consurgens: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
dictitans: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicium: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
nobilitatem: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen