Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  303

Quin de bello aut pace, de vectigalibus et legibus, quibusque aliis res romana continetur, suaderet dissuaderetve.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.971 am 24.08.2015
Warum sollte er keine Meinung zu Fragen von Krieg und Frieden, Steuern und Gesetzen sowie allen anderen Angelegenheiten äußern, die den römischen Staat am Laufen halten?

von willy.y am 16.12.2022
Warum nicht über Krieg oder Frieden, über Steuern und Gesetze und andere Dinge, durch die die römischen Angelegenheiten zusammengehalten werden, er befürworten oder ablehnen könnte.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

continetur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dissuaderetve

dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

quibusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suaderet

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

vectigalibus

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Ähnliche Textstellen

• Iam vero de legibus constituendis, de bello,
• Multi enim sunt ex his togatis quibus
• Iam vero de legibus constituendis, de bello,