Übersetzungen auf Latein.me

von ellie8995 am 14.04.2024
Die meisten Steuerpachtgesellschaften wurden von den Konsuln und Volkstribunen gegründet, während die Freiheit des römischen Volkes noch lebendig war; die übrigen Angelegenheiten wurden alsbald so geregelt, dass die Verhältnisse von Einnahmen und Ausgaben untereinander übereinstimmten.

von berat.941 am 24.09.2018
Die meisten Steuererhebungsgesellschaften wurden von Konsuln und Volkstribunen gegründet, als die römische Demokratie noch stark war; später wurden andere Regelungen getroffen, um sicherzustellen, dass sich Einnahmen und notwendige Ausgaben gegenseitig ausgleichen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
congruere: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
constitutas: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
erogationum: erogatio: Ausgabe, Verteilung, Auszahlung, Aufwendung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plerasque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
provisa: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quaestuum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
societates: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vectigalium: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen