Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 309

Sed impetum eius, multum prius laudata magnitudine animi, attinuere seniores, dissolutionem imperii docendo, si fructus, quibus res publica sustineretur, deminuerentur: quippe sublatis portoriis sequens, ut tributorum abolitio expostularetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitio: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attinuere: attinere: zurückhalten, zurückhalten
deminuerentur: deminuere: vermindern
dissolutionem: dissolutio: Auflösung, EN: disintegration, dissolution
docendo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
expostularetur: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
portoriis: portorium: Zoll, EN: port duty
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sequens: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
sustineretur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen