Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  311

Temperandas plane publicanorum cupidines, ne per tot annos sine querela tolerata novis acerbitatibus ad invidiam verterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.l am 17.06.2022
Die Habgier der Steuereintreiber muss gezügelt werden, damit Praktiken, die die Menschen jahrelang ohne Beschwerde hingenommen haben, nicht durch neue harte Maßnahmen Groll erzeugen.

von leon918 am 03.12.2015
Die Begierden der Publikanier müssen gewiss mäßigt werden, damit die über so viele Jahre ohne Beschwerde Geduldeten nicht durch neue Härten in Hass umschlagen.

Analyse der Wortformen

acerbitatibus

acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cupidines

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

invidiam

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

novis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

publicanorum

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend

querela

querela: Beschwerde, Klage, Anklage, Rechtsstreit, Wehklage

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

temperandas

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

tolerata

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

verterent

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Ad haec ego, iam sermonis ipsius mora
• At nihil inpendit per tot telamonius annos
• Sine qua cum per tot annos matronae