Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (7)  ›  313

Manet tamen abolitio quadragesimae quinquagesimaeque et quae alia exactionibus inlicitis nomina publicani invenerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala86 am 08.02.2015
Die Abschaffung der vierzigsten und fünfzigsten Abgaben bleibt bestehen, sowie andere Namen, die die Publicani für unrechtmäßige Erpressungen erfunden hatten.

Analyse der Wortformen

abolitio

abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

quinquagesimaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

exactionibus

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

inlicitis

inlicitus: EN: not allowed, illegal

invenerant

invenire: erfinden, entdecken, finden

Manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

publicani

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes

quadragesimae

quadragesima: EN: Lent

quadraginta: vierzig, EN: forty

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquagesimaeque

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Horatios curiatiosque fuisse satis constat, nec ferme
• Cum locatio fieret, publicani postularunt quasdam res