Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  314

Temperata apud transmarinas provincias frumenti subvectio, et, ne censibus negotiatorum naves adscriberentur tributumque pro illis penderent, constitutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka869 am 03.02.2018
Der Getreideversand aus Überseeprovinzen wurde unter Kontrolle gebracht, und es wurde ein Gesetz erlassen, das verhinderte, dass Handelsschiffe in Steuerveranlagungen einbezogen und ihre Besitzer zur Steuerzahlung herangezogen wurden.

von tilda.f am 12.07.2024
In den Überseeprovinzen wurde der Getreidetransport reguliert, und es wurde festgelegt, dass Schiffe nicht in den Steuerlisten der Händler eingetragen werden und keine Abgaben dafür zu entrichten seien.

Analyse der Wortformen

adscriberentur

adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

censibus

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

constitutum

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

negotiatorum

negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

penderent

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

subvectio

subvectio: Zufuhr, Transport, Beförderung, Versorgung

temperata

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig

transmarinas

transmarinus: transmarin, überseeisch, von jenseits des Meeres

Ähnliche Textstellen

• Multa praeterea triginta librarum auri proposita tam
• Mox etiam audita rebellione germaniae fugam et
• Qui contemplatione meritorum, ducto intra provincias transmarinas