Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.d am 08.01.2015
Er würde deutlich Beweis geben, ob er ehrenhaften oder unehrenhaften Freunden dienen würde, wenn er einen Anführer ohne Neid und herausragend wählen würde, anstatt einen wohlhabenden und durch Einfluss und Ehrgeiz gestützten.

von silas8976 am 19.10.2021
Er würde deutlich zeigen, ob seine Freunde vertrauenswürdig waren oder nicht, indem er zwischen einem herausragenden, unumstrittenen Anführer und einem reichen Mann, der sich auf Einfluss und persönliche Beziehungen stützte, wählte.

Analyse der Wortformen

ambitum: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amota: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deligeret: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
documentum: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
honestis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
pecuniosum: pecuniosus: wohlhabend, reich, vermögend, geldreich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
subnixum: subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen