Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (7)  ›  330

Eosdem agros ampsivarii occupavere, validior gens non modo sua copia, sed adiacentium populorum miseratione, qui pulsi a chaucis et sedis inopes tutum exilium orabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adiacentium

adjacens: EN: adjacent, neighboring, EN: adjacent/neighboring areas/regions/parts (pl.)

adjacere: EN: lie near to, lie beside

chaucis

caucus: EN: drinking vessel

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

Eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

et

et: und, auch, und auch

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

Eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inopes

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

Eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miseratione

miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

occupavere

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

orabant

orare: beten, bitten um, reden

pulsi

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

validior

validus: gesund, kräftig, stark

Ähnliche Textstellen

• Sed vero intellegi sic oportet, et hoc
• Pulsi castris hispani aut qui ex proelio
• Nero non suadere modo sed summa ope