Übersetzungen auf Latein.me

von leony.859 am 30.08.2019
Von diesen Worten bewegt, antwortete Avitus: Sie müssen die Autorität ihrer Vorgesetzten akzeptieren. Die Götter, zu denen sie beten, haben verfügt, dass die Römer die Macht haben sollen, zu geben und zu nehmen, wie sie es für richtig halten, und sie sollen keine anderen Richter akzeptieren als die Römer selbst.

von frederic.g am 07.12.2020
Und von diesen Dingen bewegt sprach Avitus: Die Befehle der Vorgesetzten müssen ertragen werden; dies sei den Göttern gefallen, die sie anflehten, dass die Entscheidung bei den Römern bleiben sollte, was sie geben und was sie wegnehmen könnten, und sie sollten keine anderen Richter als sich selbst dulden.

Analyse der Wortformen

adimerent: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
avitus: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
commotus: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
implorarent: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
maneret: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
meliorum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
paterentur: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patienda: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
placitum: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen