Übersetzungen auf Latein.me

von arthur9879 am 15.05.2021
Nachdem sie von ihren Ländern vertrieben worden waren, suchten sie zunächst bei den Chatten und dann bei den Cherusken Zuflucht. Aber nach langem Umherirren als Gäste wurden sie mittellos und Feinde in fremdem Gebiet. Ihre jungen Krieger wurden getötet, während die Nichtkämpfer als Beute verteilt wurden.

von vivienne859 am 16.02.2022
Derer, die von ihren Ländern vertrieben, nachdem sie die Chatten, dann die Cherusker durch lange Irrfahrt als Gäste aufgesucht hatten, mittellos, Feinde in fremdem Gebiet, wurden diejenigen, die kampffähig waren, erschlagen, das wehrlose Alter wurde zur Beute aufgeteilt.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
ali: alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
caeduntur: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
chattos: cattus: Kater
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
egeni: egenus: bedürftig, arm, mittellos, entbehrend, mangelnd, bar
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exacti: exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig; exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imbellis: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
o: o: O!, oh!, ach!
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen