Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 344

Eadem aestate inter hermunduros chattosque certatum magno proelio, dum flumen gignendo sale fecundum et conterminum vi trahunt, super libidinem cuncta armis agendi religione insita, eos maxime locos propinquare caelo precesque mortalium a deis nusquam propius audiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
gignendo: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
conterminum: conterminum: EN: region bordering on; conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deis: dea: Göttin; deus: Gott
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
fecundum: fecundus: fruchtbar, reich
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mortalium: mortalis: sterblich
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
precesque: prex: Bitte, Gebet
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propinquare: propinquare: nahebringen
propius: propior: näher, näherer
precesque: que: und
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sale: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen