Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  047

Nero quo componeret diversos, sic evulgari iussit: ob res a quadrato et corbulone prospere gestas laurum fascibus imperatoris addi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.h am 15.02.2017
Um die widersprüchlichen Berichte zu klären, ließ Nero verkünden: Lorbeerkränze würden den kaiserlichen Zeremonienstäben zur Feier der Siege von Quadratus und Corbulo hinzugefügt.

von theresa949 am 10.01.2022
Nero, um verschiedene Berichte zusammenzuführen, ordnete so an zu veröffentlichen: Wegen der von Quadratus und Corbulo erfolgreich durchgeführten Angelegenheiten sei Lorbeer den Fasces des Imperators hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

addi

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

componeret

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

diversos

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evulgari

evulgare: veröffentlichen, bekannt machen, verbreiten, enthüllen, enthüllen

fascibus

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

gestas

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

laurum

laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

quadrato

quadratum: Quadrat, Viereck

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Exanimem eum mago extemplo ad hannibalem misit
• Exanimem eum mago extemplo ad hannibalem misit
• Exitu prope anni diem unum supplicatio fuit