Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  243

Exanimem eum mago extemplo ad hannibalem misit ponique cum captis simul fascibus ante tribunal imperatoris iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.v am 06.04.2017
Mago sandte dessen Leiche sofort zu Hannibal und befahl, sie zusammen mit den erbeuteten Zeremonienstäben vor dem Tribunal des Befehlshabers zu platzieren.

von fillip.x am 18.06.2021
Ihn, leblos, sandte Mago sogleich zu Hannibal und befahl, ihn mit den erbeuteten Fasces vor das Tribunal des Befehlshabers zu legen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

captis

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exanimem

exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt

exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

fascibus

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

hannibalem

hannibal: Hannibal

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

mago

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

ponique

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

que: und, auch, sogar

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tribunal

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Ähnliche Textstellen

• Exanimem eum mago extemplo ad hannibalem misit
• Nero quo componeret diversos, sic evulgari iussit:
• Auditis legatis extemplo profectus quinctius a megalopoli