Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 052

Neque recepti sunt inter reos carrinas celer senator servo accusante, aut iulius densus equester romanus, cui favor in britannicum crimini dabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.9942 am 05.03.2019
Weder Carrinas Celer, ein Senator, gegen den ein Sklave Anklage erhob, noch Iulius Densus, ein römischer Ritter, dem die Gunst gegenüber Britannicus als Verbrechen angerechnet wurde, wurden unter den Angeklagten aufgenommen.

von elif.n am 30.08.2013
Weder der Senator Carrinas Celer, der von einem Sklaven beschuldigt wurde, noch der römische Ritter Julius Densus, dem die Sympathie für Britannicus zum Vorwurf gemacht wurde, wurden unter den Angeklagten zugelassen.

Analyse der Wortformen

accusante: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
britannicum: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
carrinas: carrus: Wagen, Karren, Lastwagen, Streitwagen, Eisenbahnwagen; ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
celer: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dabatur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
densus: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
equester: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes
favor: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
recepti: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senator: senator: Senator, Ratsherr
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen