Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 051

Et quamquam censuissent patres, ut principium anni mense decembri, quo ortus erat nero, veterem religionem kalendarum ianuariarum inchoando anno retinuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
anni: anni: Jahr
anno: anno: hinzuschwimmen, im Jahre
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
kalendarum: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
censuissent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
decembri: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
inchoando: inchoare: EN: begin/start (work)
ianuariarum: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendarum: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen