Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 068

Non abnuere se, quin cuncta infelicis domus mala patefierent, suae in primis nuptiae, suum veneficium: id solum diis et sibi provisum, quod viveret privignus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.g am 02.05.2018
Sie leugnete nicht, dass alle Unglücke dieses unglückseligen Haushalts ans Licht kommen würden, insbesondere ihre Heirat und ihre Tat der Vergiftung: Das Einzige, was die Götter und sie verhindert hatten, war der Tod ihres Stiefsohnes.

von mathias.99 am 22.08.2020
Sie leugnete nicht, dass alle Übel des unglücklichen Hauses offenbart werden sollten, ihre Ehe zuerst, ihre Vergiftung: Dies allein war von den Göttern und ihr selbst vorgesehen worden, dass der Stiefsohn lebte.

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelicis: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
patefierent: pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
privignus: privignus: Stiefsohn, EN: stepson
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneficium: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery
viveret: vivere: leben, lebendig sein
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen