Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  197

Neque tamen sisti potuit, quin et palatium et domus et cuncta circum haurirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic947 am 24.02.2022
Es konnte jedoch nicht verhindert werden, dass sowohl der Palast als auch die Häuser und alles ringsum verzehrt würden.

von levin.k am 20.08.2019
Dennoch konnte nichts verhindern, dass es den Palast, die Häuser und alles in der Umgebung verzehrte.

Analyse der Wortformen

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haurirentur

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

palatium

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sisti

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Non abnuere se, quin cuncta infelicis domus
• Nec tamen haec, quantum est in se,
• Nec setius opes ceterae maiestati domus respondent,