Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 072

Festis saturno diebus inter alia aequalium ludicra regnum lusu sortientium evenerat ea sors neroni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.d am 20.09.2017
Während der Festtage des Saturnus fiel bei den Spielen, bei denen Gleichgestellte durch Los über die Königsherrschaft entschieden, das Los an Nero.

von carolina97 am 07.05.2016
Während des Saturnalia-Festes gewann Nero bei einem der Spiele, die junge Leute gleichen Ranges miteinander spielten, das Los zum König.

Analyse der Wortformen

aequalium: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
evenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
Festis: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lusu: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludicra: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
neroni: nero: Nero, EN: Nero
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sortientium: sortiri: durch das Losen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen