Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.963 am 20.11.2023
Daher erhielten andere verschiedene Anweisungen, die keine Schande bringen sollten: Als er Britannicus befahl aufzustehen und, nachdem er in die Mitte geschritten war, ein Lied zu beginnen, in der Hoffnung, den Knaben zu verhöhnen, der nicht einmal nüchterne Zusammenkünfte, geschweige denn betrunkene kannte, begann dieser standhaft ein Lied, durch welches angedeutet wurde, dass er von seinem väterlichen Sitz und höchsten Angelegenheiten vertrieben worden war.

von emma.924 am 09.03.2018
Während andere harmlose Aufgaben erhielten, wurde Britannicus aufgefordert, aufzustehen, in die Mitte zu treten und ein Lied zu singen. Nero hoffte, den Jungen zu verspotten, der angeblich nicht einmal Erfahrung mit gewöhnlichen Tafelrunden hatte, geschweige denn mit betrunkenen. Doch Britannicus begann mit Selbstvertrauen ein Lied zu singen, das die Geschichte erzählte, wie er um den Thron seines Vaters und seine rechtmäßige Position beraubt worden war.

Analyse der Wortformen

adlatura: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
britannico: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
cantum: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
constanter: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
convictus: convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl; convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
evolutum: evolvere: ausrollen, abwickeln, entwickeln, entfalten, enthüllen, herauswälzen, auseinanderrollen, vollenden, befreien
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exorsus: exordiri: anfangen, beginnen, den Anfang nehmen, seinen Ursprung haben, weben
exsurgeret: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ignorantis: ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciperet: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inrisum: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
patria: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
progressusque: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; que: und, auch, sogar; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebusque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ruborem: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
significabatur: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
sobrios: sobrius: nüchtern, mäßig, maßvoll, besonnen, ernsthaft
sperans: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
temulentos: temulentus: betrunken, berauscht, trunken, beschwipst
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen