Übersetzungen auf Latein.me

von tom959 am 04.04.2018
Und damit er nicht von einer Menschenmenge von Wohlgesinnten bedrängt werde, trennt er das Haus und verlegt seine Mutter in jenes, das einst Antonia gehört hatte, sooft er selbst dorthin käme, umgeben von einer Schar von Zenturionen und nach einem kurzen Kuss sich entfernend.

von lars.915 am 25.11.2013
Um nicht von Besuchern, die ihre Ehrerbietung erweisen wollten, bedrängt zu werden, richtete er separate Wohnräume ein und verlegte seine Mutter in das Haus, das früher Antonia gehört hatte. Sooft er dorthin kam, war er von einer Schar Zenturionen umgeben und verließ sie nach einem kurzen Kuss wieder.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antoniae: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
digrediens: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequentaretur: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
matremque: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; que: und, auch, sogar
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
osculum: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
saeptus: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
salutantium: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
separat: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
transfert: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ventitaret: ventitare: oft kommen, häufig besuchen, sich oft aufhalten, frequentieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen