Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 025

Item rogo des ius quiritium libertis antoniae maximillae, ornatissimae feminae, hediae et antoniae harmeridi; quod a te petente patrona peto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.l am 03.10.2021
Ich bitte Sie auch, den Freigelassenen der Antonia Maximilla, einer sehr angesehenen Frau - namentlich Hedia und Antonia Harmeris - das römische Bürgerrecht zu gewähren. Diese Bitte richte ich auf Ersuchen ihrer Patronin.

von marlen.918 am 26.02.2017
Desgleichen bitte ich, dass ihr den Quiriten-Rechtsstatus den Freigelassenen der Antonia Maximilla, einer höchst angesehenen Frau, nämlich Hedia und Antonia Harmeris gewährt; um was ich auf Bitte ihrer Patronin ersuche.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antoniae: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig; antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
des: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
hediae: hedus: Zicklein, Ziegenböckchen; edius: hoch, erhaben, edel
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libertis: liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
ornatissimae: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
patrona: patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin
petente: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quiritium: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen