Übersetzungen auf Latein.me

von elea901 am 05.01.2021
Unsere Vorfahren erfreuten sich ebenfalls an öffentlicher Unterhaltung, soweit es ihre damaligen Umstände erlaubten. Sie holten Schauspieler aus Tuscien und Pferderennen aus Thurii. Nach der Eroberung von Achaia und Asien begannen sie, Spiele mit größerer Raffinesse zu veranstalten. Allerdings hatte sich in zweihundert Jahren niemand aus einer angesehenen römischen Familie dazu erniedrigt, im Theater aufzutreten.

von jaimy833 am 08.09.2019
Die Vorfahren scheuten sich auch nicht vor Unterhaltungsveranstaltungen entsprechend dem damals vorhandenen Vermögen, und so wurden Schauspieler aus Tuscien und Pferderennen aus Thurii herbeigerufen; und nachdem Achaia und Asien erobert worden waren, wurden Spiele sorgfältiger dargeboten, und niemand aus einer ehrenhaften Familie in Rom war in theatralische Künste abgesunken, nun schon seit zweihundert Jahren ab L.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
abhorruisse: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von; abhorrescere: zurückschaudern vor, Abscheu empfinden vor, sich entsetzen vor, verabscheuen
accitos: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
asiaque: que: und, auch, sogar; asia: Asien, Kleinasien
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
curatius: curate: sorgfältig, achtsam, vorsichtig, gewissenhaft; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
degeneravisse: degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
editos: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
eoque: que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
histriones: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
honesto: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblectamentis: oblectamentum: Vergnügen, Freude, Ergötzung, Unterhaltung, Zeitvertreib
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
possessa: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romae: roma: Rom
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
theatrales: theatralis: theatralisch, Theater-, Bühnen-, bühnenmäßig
thuriis: thus: Weihrauch
tu: tu: du

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen