Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara863 am 06.11.2022
Auch mir selbst scheint das Glück nunmehr übermäßig und daher verdächtig.

von paul913 am 03.03.2016
Selbst ich komme zu der Erkenntnis, dass mein Glück mittlerweile zu gut ist, und das macht mich misstrauisch.

eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Mihi: mihi: mir
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)