Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.o am 30.06.2015
Vielen gefiel die Lizenz selbst, und dennoch heuchelten sie ehrenwerte Namen.

von natalie877 am 22.11.2018
Vielen Menschen gefiel die Freiheit an sich, und dennoch behaupteten sie, ehrenhafte Motive zu haben.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
placebat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praetendebant: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin