Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  132

Laetitiae magis quam lasciviae dari paucas totius quinquennii noctes, quibus tanta luce ignium nihil inlicitum occultari queat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino912 am 21.06.2021
Der Freude eher als der Ausschweifung werden wenige Nächte der gesamten Fünfjahresperiode gegeben, in denen bei solch großem Feuerlicht nichts Unerlaubtes verborgen bleiben kann.

von lucia.9848 am 21.09.2024
Diese wenigen Nächte im Verlauf von fünf Jahren sind eher zum Feiern als zur Ausschweifung gedacht, da das helle Feuer es unmöglich macht, irgendetwas Unerlaubtes zu verbergen.

Analyse der Wortformen

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ignium

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

inlicitum

inlicitus: unerlaubt, ungesetzlich, unzulässig, verboten

laetitiae

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

lasciviae

lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nihil

nihil: nichts

noctes

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

occultari

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

paucas

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

queat

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinquennii

quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Amplius hoc fieri nihil est quod posse
• Si inter virum et uxorem pactum sit
• Nunc et seminibus si tanta est copia,