Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 131

Oratorum ac vatum victorias incitamentum ingeniis adlaturas; nec cuiquam iudici grave aures studiis honestis et voluptatibus concessis impertire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils97 am 14.11.2013
Die Siege der Redner und Dichter würden Anreize für Talente hervorbringen; noch wäre es für keinen Richter beschwerlich, seinen Ohren ehrenhaften Bestrebungen und erlaubten Freuden zu widmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adlaturas: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
concessis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
impertire: impertire: zuteilen
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incitamentum: incitamentum: Reizmittel, EN: incentive, stimulus
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
victorias: victoria: Sieg
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen