Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 133

Analyse der Wortformen

dehonestamento: dehonestamentum: Verunstaltung, EN: source/act inflicting disgrace/dishonor
id: id: das
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
i: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
transi: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren