Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  134

Ac ne modica quidem studia plebis exarsere, quid redditi quamquam scaenae pantomimi certaminibus sacris prohibebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.b am 12.07.2021
Das gemeine Volk zeigte nicht einmal ein geringes Interesse, da die Tänzer, obwohl sie wieder auf die Bühne zugelassen waren, weiterhin von religiösen Wettbewerben ausgeschlossen blieben.

von lenni.8891 am 25.08.2021
Und nicht einmal mäßige Begeisterung der Volksmenge loderte auf, da die Pantomimen, obwohl sie auf die Bühne zurückgebracht, von heiligen Wettkämpfen ausgeschlossen waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

exarsere

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

modica

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pantomimi

pantomimus: Pantomime, Pantomime-Darsteller

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

prohibebantur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

redditi

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sacris

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

scaenae

scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Tunc orientem obversus incrementa solis augusti tacitus
• Supererat unus iusti concilii dies; tertio enim
• Supererat unus iusti concilii dies; tertio enim