Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 157

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retinerent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt