Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.v am 16.03.2022
Nicht lange danach bringen Gesandte aus Tigranocerta die Kunde, dass die Mauern offen stehen, das Volk den Befehlen aufmerksam folge; gleichzeitig überreichten sie als gastfreundschaftliche Gabe eine goldene Krone.

von natali.o am 11.01.2019
Kurz darauf berichteten Gesandte aus Tigranocerta, dass die Stadttore geöffnet seien und die Bürger bereit wären, Befehle auszuführen. Gleichzeitig überreichten sie eine goldene Krone als Zeichen der Gastfreundschaft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferunt: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
auream: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
hospitale: hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig; hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus
intentos: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patere: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
populares: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tigranocerta: tigranocerta: Tigranokerta (Hauptstadt von Großarmenien)
tradebant: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen