Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  163

Ne c consensu acceptus, durante apud quosdam favore arsacidarum: at plerique superbiam parthorum perosi datum a romanis regem malebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik859 am 09.02.2022
Er wurde nicht allgemein akzeptiert, da einige weiterhin die Arsakidendynastie bevorzugten. Die meisten Menschen verabscheuten jedoch die Überheblichkeit der Parther und zogen einen von den Römern eingesetzten König vor.

von yuna.g am 10.10.2023
Weder durch Konsens anerkannt, während die Gunst zu den Arsaciden bei einigen Menschen anhielt: Aber die Mehrheit, die die Arroganz der Parther hasste, zog einen von den Römern gegebenen König vor.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acceptus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

arsacidarum

acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

durante

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

favore

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

malebant

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

parthorum

parthus: Parther

perosi

perodisse: gehasst haben, verabscheut haben, verwünscht haben

perosus: sehr hassend, verabscheuend, abgeneigt, voller Hass

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

superbiam

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

Ähnliche Textstellen

• Libone consulibus mota orientis regna provinciaeque romanae,
• Restitutis iis confestim apparuit quam nulla inita
• Restitutis iis confestim apparuit quam nulla inita