Restitutis iis confestim apparuit quam nulla inita apud boeotos gratia esset; nam ad philippum legatos gratias agentes ei pro redditis hominibus, perinde atque ipsis et non quinctio et romanis id datum esset, miserunt et comitiis proximis boeotarchen ob nullam aliam causam brachyllem quendam quam quod praefectus boeotorum apud regem militantium fuisset fecerunt, praeteritis zeuxippo et pisistrato aliisque qui romanae societatis auctores fuerant.
von amir.t am 01.12.2022
Als diese wiederhergestellt waren, zeigte sich sofort, wie keine Dankbarkeit bei den Böotiern entstanden war; denn an Philippus sandten sie Gesandte, die ihm für die zurückgegebenen Männer dankten, gerade so, als wäre dies ihm und nicht Quinctius und den Römern gegeben worden, und bei den nächsten Wahlen machten sie einen gewissen Brachylles zum Böotarchen aus keinem anderen Grund, als dass er Präfekt der Böotier gewesen war, die beim König dienten, wobei sie Zeuxippus und Pisistratus und andere, die Urheber des römischen Bündnisses gewesen waren, übergingen.
von Nathan am 04.01.2020
Nachdem diese Menschen zurückgebracht worden waren, wurde sofort deutlich, wie undankbar die Böotier waren. Sie schickten Gesandte, um Philip für die Rückführung der Männer zu danken, als ob er dies aus eigenem Antrieb und nicht aufgrund von Quinctius und den Römern getan hätte. Bei ihrer nächsten Wahl wählten sie einen gewissen Brachylles zu ihrem Anführer, und zwar aus keinem anderen Grund, als dass er die böotischen Truppen unter dem König befehligt hatte, während sie Zeuxippus, Pisistratus und andere, die die Allianz mit Rom unterstützt hatten, ignorierten.
