Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 167

At in italia vetus oppidum puteoli ius coloniae et cognomentum a nerone apiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.948 am 11.05.2022
Inzwischen erhielt in Italien die alte Stadt Puteoli den Status einer Kolonie und einen neuen offiziellen Titel von Nero.

von lenard9934 am 07.04.2015
Aber in Italien erhält die alte Stadt Puteoli das Recht einer Kolonie und einen offiziellen Namen von Nero.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apiscuntur: apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cognomentum: cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nerone: nero: Nero
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
puteoli: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen