Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 168

Veterani tarentum et antium adscripti non tamen infrequentiae locorum subvenere, dilapsis pluribus in provincias, in quibus stipendia expleverant; neque coniugiis suscipiendis neque alendis liberis sueti orbas sine posteris domos relinquebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscripti: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
alendis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
coniugiis: coniugium: Ehe, Verbindung
dilapsis: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
expleverant: explere: ausfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infrequentiae: infrequentia: geringe Anzahl, ungenügende Anzahl
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbas: orbare: berauben; orbus: verwaist, kinderlos
pluribus: plus: mehr
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquebant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
subvenere: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
sueti: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
suscipiendis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen