Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.d am 12.08.2015
Obwohl wir so oft herausgefordert wurden, nutzten wir unser Recht als Sieger nur dafür, das aufzuerlegen, was notwendig war, um Frieden zu sichern. Schließlich kann man keinen Frieden zwischen Nationen ohne Armeen, keine Armeen ohne Sold und keinen Sold ohne Steuern haben. Alles andere bleibt zwischen uns geteilt.

von leila.m am 28.07.2024
Wir, obwohl so oft herausgefordert, haben kraft unseres Siegesrechts nur dies hinzugefügt, um den Frieden zu wahren; denn weder kann der Friede der Völker ohne Waffen noch Waffen ohne Soldzahlungen noch Soldzahlungen ohne Abgaben bestehen: Das Übrige liegt gemeinsam.

Analyse der Wortformen

addidimus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
lacessiti: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nos: nos: wir, uns
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
queunt: quire: können, imstande sein
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sita: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
stipendiis: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tributis: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
tueremur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen