Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.y am 15.05.2019
Danach platzierten sie Truppen zur Bewachung der besiegten Völker und zerstörten deren heilige Haine, in denen grausame Rituale stattgefunden hatten. Sie hielten es für rechtmäßig, ihre Altäre mit dem Blut von Gefangenen zu tränken und göttliche Führung durch die Untersuchung menschlicher Eingeweide zu suchen.

von samira.975 am 05.06.2016
Eine Garnison wurde daraufhin den Besiegten aufgezwungen, und die heiligen Haine, die wilden Aberglauben gewidmet waren, wurden gerodet: Denn sie hielten es für rechtmäßig, die Altäre mit Blut von Gefangenen zu salben und die Götter durch menschliche Eingeweide zu befragen.

Analyse der Wortformen

adolere: adolere: verbrennen, opfern, räuchern, einen Geruch ausströmen, verehren; adolari: liebkosen, schmeicheln, anbiedern, umgarnen; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
captivo: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captivare: gefangen nehmen, gefesseln, in Gefangenschaft bringen, fangen, bezaubern
consulere: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excisique: que: und, auch, sogar; excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
fibris: fibra: Faser, Fiber, Strang, Eingeweide; fiber: Biber
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
luci: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
saevis: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
superstitionibus: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen