Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (4)  ›  181

Haec agenti suetonio repentina defectio provinciae nuntiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.z am 06.11.2019
Während Suetonius mit diesen Angelegenheiten beschäftigt war, erreichte ihn die Nachricht eines plötzlichen Aufstands in der Provinz.

Analyse der Wortformen

agenti

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

defectio

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

repentina

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

suetonio

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tonium: EN: tone

Ähnliche Textstellen

• Metanti castra caesari angrivariorum defectio a tergo
• Tranquillas res iam etruscis turbauit repentina defectio
• Prima vitellio tertiae legionis defectio nuntiatur, missis