Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 181

Haec agenti suetonio repentina defectio provinciae nuntiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.z am 06.11.2019
Während Suetonius mit diesen Angelegenheiten beschäftigt war, erreichte ihn die Nachricht eines plötzlichen Aufstands in der Provinz.

von tea9951 am 09.08.2014
Während Suetonius diese Dinge tat, wird ihm plötzlich der Abfall der Provinz gemeldet.

Analyse der Wortformen

agenti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
defectio: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
repentina: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
suetonio: suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; tonium: Ton, Klang, Spannung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen