Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 182

Rex icenorum prasutagus, longa opulentia clarus, caesarem heredem duasque filias scripserat, tali obsequio ratus regnumque et domum suam procul iniuria fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.f am 11.12.2017
Prasutagus, König der Iceni, berühmt für seinen langjährigen Reichtum, hatte Caesar als Erben und seine beiden Töchter eingesetzt, in der Annahme, dass er durch solche Unterwerfung sein Königreich und sein Haus vor Schaden bewahren würde.

von henry.831 am 08.01.2024
Der König der Iceni, Prasutagus, der für seinen großen Reichtum bekannt war, hatte den Kaiser und seine zwei Töchter zu Erben eingesetzt und glaubte, dass eine solche Loyalitätsbekundung sein Königreich und seine Familie vor Schaden schützen würde.

Analyse der Wortformen

caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
duasque: duo: zwei; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filias: filia: Tochter
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
opulentia: opulentia: Reichtum, Wohlstand, Üppigkeit, Pracht, Luxus; opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
regnumque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rex: rex: König, Herrscher, Regent
scripserat: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen