Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  183

Quod contra vertit, adeo ut regnum per centuriones, domus per servos velut capta vastarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar954 am 06.06.2018
Was sich hingegen wendete, und zwar derart, dass das Königreich durch Zenturionen, die Häuser durch Diener gleichsam erobert verwüstet wurden.

von rafael873 am 21.09.2018
Im Gegensatz dazu gestaltete sich die Situation so, dass sowohl das Königreich als auch private Häuser von Zenturionen und Dienern verwüstet wurden, als wären sie erobert worden.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vastarentur

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Postera die velut capta urbe clausae domus,
• Itaque vos ego, milites, non eo solum
• Et tum quidem velut lymphati et attoniti