Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  189

Inter quae nulla palam causa delapsum camuloduni simulacrum victoriae ac retro conversum, quasi cederet hostibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad954 am 31.10.2020
Inzwischen fiel in Colchester die Siegesstatue aus unerklärlichen Gründen um und drehte sich rückwärts, als würde sie vor dem Feind zurückweichen.

von linda.862 am 31.08.2018
Unter diesen Ereignissen war die Statue der Victoria zu Camulodunum ohne erkennbare Ursache umgefallen und hatte sich rückwärts gedreht, als würde sie sich den Feinden ergeben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cederet

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

conversum

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

delapsum

delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen

delapsus: herabgefallen, heruntergeglitten, hinabgesunken, zusammengefallen, verfallen

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

retro

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

simulacrum

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

victoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Nam in transgressu euphratis, quem ponte tramittebant,
• Item constabat elide in templo minervae repetitis
• Item constabat elide in templo minervae repetitis