Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 193

Tutela templi freti, et impedientibus qui occulti rebellionis conscii consilia turbabant, neque fossam aut vallum praeduxerunt, neque motis senibus et feminis iuventus sola restitit: quasi media pace incauti multitudine barbarorum circumveniuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
circumveniuntur: circumvenire: umgeben, umzingeln
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
impedientibus: impedire: hindern, behindern, verhindern
incauti: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
iuventus: iuventus: Jugend
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
praeduxerunt: praeducere: etwas vor etwas ziehen
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebellionis: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
turbabant: turbare: stören, verwirren
Tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen