Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  194

Et cetera quidem impetu direpta aut incensa sunt: templum, in quo se miles conglobaverat, biduo obsessum expugnatumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.s am 04.10.2018
Alles andere wurde schnell geplündert oder verbrannt, während der Tempel, in dem sich die Soldaten verschanzt hatten, zwei Tage belagert und dann erobert wurde.

von lene925 am 20.03.2024
Und die anderen Dinge wurden in der Tat mit Gewalt geplündert oder verbrannt: der Tempel, in dem sich der Soldat versammelt hatte, wurde zwei Tage belagert und erstürmt.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

biduo

biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage

biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

conglobaverat

conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln

direpta

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expugnatumque

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

que: und, auch, sogar

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incensa

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen

incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

obsessum

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Nucerina praeda militi data est, urbs direpta
• Nucerina praeda militi data est, urbs direpta
• Capta phaloria legati a metropoli et a