Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  561

Consistunt per cohortis et manipulos; neque enim poterat patescere acies effuso hoste et impedientibus tentoriis sarcinisque, cum intra vallum pugnaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.8974 am 24.11.2016
Die Soldaten formierten sich in Kohorten und Manipel, aber sie konnten ihre Schlachtlinie nicht ausbreiten, da der Feind überall verstreut war und Zelte und Gepäck im Weg standen, während der Kampf innerhalb des Lagers stattfand.

von nino.x am 30.03.2019
Sie positionieren sich über Kohorten und Manipel; denn die Schlachtlinie konnte sich nicht entfalten, da der Feind verstreut war und Zelte und Gepäck behinderten, da innerhalb des Walls gekämpft wurde.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

consistunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

effuso

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

impedientibus

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

manipulos

manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

patescere

patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pugnaretur

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

tentoriis

tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Ähnliche Textstellen

• Tutela templi freti, et impedientibus qui occulti
• In conspectu castrorum constitui signa fossamque et
• Neque secus atque iter facere, castra munire,