Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  197

At suetonius mira constantia medios inter hostes londinium perrexit, cognomento quidem coloniae non insigne, sed copia negotiatorum et commeatuum maxime celebre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.931 am 08.01.2022
Aber Suetonius marschierte mit bemerkenswerte Entschlossenheit mitten durch Feindesland nach London, das zwar nicht mit dem Titel einer Kolonie ausgezeichnet war, aber wegen seiner Fülle an Händlern und Vorräten sehr berühmt war.

von christin824 am 15.11.2021
Aber Suetonius zog mit erstaunlicehr Beharrlichkeit mitten durch die Feinde nach Londinium, eine Kolonie, die zwar nicht herausragend, aber durch den Reichtum an Händlern und Vorräten höchst berühmt war.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

celebre

celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt

celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig

cognomento

cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

commeatuum

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

constantia

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

insigne

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

londinium

londinium: London

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mira

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

negotiatorum

negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perrexit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Scribit enim et quidem utraque lingua lyrica
• Scipio, qui castris praeerat, loco adiuvandam paucitatem
• Scipio, qui castris praeerat, loco adiuuandam paucitatem